بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِي

فَلاَ تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

«Не бойтесь их, а бойтесь Меня, чтобы Я довел до конца Мою милость к вам. Быть может, вы последуете прямым путем». (сура Аль Бакара», аят 150).

Чтобы лучше понять, выше приведенный аят, рассмотрим повествование одного эпизода из суры «Гофир», (аяты 28 – 50). Господь миров показывает, до какой степени превознесся и возгордился Фараон. Он правил Египтом, в то время процветающее государство, которое поработило колоссальное количество рабов, а также этот тиран вознес себя в степень божества, устрашая народ огромным войском. Фараону предсказали, что из народа Исраиля, родиться мальчик, который станет причиной свержения его с престола. Войско Фараона вырезало огромное количество новорождённых детей мужского пола. Но Муса аляйхи ва салям был спасен Аллахом Субхана ва Тааля, был принят и воспитан во дворце тирана. Всевышний поместил любовь и симпатии в сердце деспота к Мусе аляйхи ва салям, когда он был ребенком. Позже Посланник Аллаха, провинился перед египетским народом, бежал, и через примерно десять лет вернулся с пророческой миссией. Он призывал Фараона и его народ к истинной религии, а также обучал свой народ в постижении азов поклонению Творцу всего сущего. Чтобы остановить распространение губительной для Фараона доктрины, он повелевает убивать детей, для устрашения, уверовавших в Аллаха Роббиль иззат. Также на совете со своими приближенными и военачальниками, он объявляет, что нужно публично казнить Мусу аляйхи ва салям.

وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ

Верующий муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: «Мой Господь - Аллах»? Ведь он явился к вам с ясными знамениями от вашего Господа. Если он лжет, то его ложь навредит только ему самому. Если же он говорит правду, то вас поразит все из того, что он вам обещает. Воистину, Аллах не ведет прямым путем того, кто излишествует и лжет.

 Когда Фараон решил убить Мусу, этот верующий, благоразумный и решительный человек осмелился изобличить порочность подобных намерений и сказал: «Неужели вера в Аллаха Табарока ва Тааля является преступлением, которое заслуживает самого сурового наказания - казни? Муса считает своим Господом Всевышнего Аллаха и подтверждает свою правоту многочисленными знамениями. Каждый из вас, реально увидел явные свидетельства, проповедуемой им Истины, и  убедительные доказательства, которые оказались неопровержимыми доводами. Затем он привел своим соплеменникам веские аргументы, которые способны убедить каждого благоразумного человека. Он сказал: «Притязания Мусы могут быть лживыми, или справедливыми. Если он лукавит, то своими измышлениями он причинит вред только себе. Вы не будете страдать из-за него, потому что вы отказались уверовать в него. Если же он говорит правду, а он уже явил вам многочисленные доказательства своей правоты, то Аллах азза ва Джаля, непременно покарает вас как при жизни на земле, так и после смерти. И поэтому опасайтесь того, что вас поразит часть того, чем он вам угрожает, то есть скорое наказание в мирском существовании».

Уверовавший родственник Фараона, был отважным, и смелым человеком. Создатель одарил его разумом и мудростью, и он рассудительно и искусно защищал Пророка Мусу аляйхи ва салям. Он не позволил египетским вельможам заподозрить неладное и представил им ситуацию так, что убийство Мусы в обоих случаях было бы глупостью и необдуманным поступком. Он не ограничился тем, что защищал воззрения Пророка, а заявил во всеуслышание, что Муса аляйхи ва салям действительно близок к истине. Он сказал: «Аллах не ведет прямым путем тех, кто отдает предпочтение лжи и отвергает истину. Аллах Табарока ва Тааля не помогает таким людям познать правду, и поэтому их слова и доказательства всегда бывают, лживы и неубедительны. А что касается проповедей Мусы, то вы воочию убедились в их правдивости, потому что они подкрепляются неопровержимыми логическими доводами и удивительными чудесами. Тот, кто следует таким путем, не может быть преступником и лжецом».

Произнести такую речь может только человек, который обладает здравым умом, рассудительностью и глубокими познаниями о Всевышнем Аллахе. Затем он искренне предостерег своих соплеменников от заблуждения и напомнил им об ужасном наказании в Последней жизни.

 
يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

«О мой народ! Сегодня у вас есть власть, и вы господствуете на земле. Но кто поможет нам, если наказание Аллаха явится к нам?» Фараон сказал: «Я указываю вам только на то, что сам считаю нужным. Я веду вас только правильным путем».

Вы поработили народы, нарушаете их права, обольщаясь властью, считая, что вы будете иметь ее вечно. Кто вам окажет помощь, если вас настигнет наказание от ССздателяГоспода миров. Верующий, проявил заботу, подчеркнул свою близость Создателя. Уверовавший, обращаясь к знатным вельможам, дал им понять, что искренне желает для них только благое. Фараон опешил, он начал понимать, что может потерять власть над управленцами и военачальниками в своей стране, которые имели политическое влияние, руководство армией и материальными ресурсами. Он прекрасно осознавал, что истина на стороне Мусы аляйхи ва салям, но ему не хотелось терять свое господство на этой земле, его амбиции и алчность затмили здравость его ума, но он продолжал свои хитрые уловки, лишь бы сохранить свою власть.

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

«Тогда тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню, соучастников (в грехе)»,

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ

«подобное тому, что произошло с народом Нуха, адитами, самудянами и теми, которые были после них. Аллах не желает поступать несправедливо с рабами».

Вставший на праведный путь, родственник Фараона призывал египетскую знать уверовать в Аллаха Роббиль иззат и подтвердил, что следование за Мусой аляйхи ва салям, единственно верное решение. Как и все проповедники истины, он не терял надежды на то, что люди обратятся в истинную веру. Из многих повествований Аллаха Субхана ва Тааля из Корана, мы познали, что Всевышний давал возможность всем людям, во всей истории человечества, отправляя им Пророков аляйхи ва салям с ясными знамениями, чтобы заблудшие люди уверовали. Но кто предпочел ложь (неверие и неповиновение), вместо истины, то это их выбор, так в Судный день, пусть не осуждают и не винят никого, кроме самих себя.

وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

«О мой народ! Я боюсь (наступления) для вас того дня, когда одни будут взывать к другим».

В этом аяте говорится об обитателях Ада, что они будут взывать ко всем, чтобы им облегчили муки, а также к обитателям Рая, чтобы они оказали им какую-то помощь. Но Аллаха азза ва Джаля не позволит к ним милосердия, им только будет напомнено, что к чему их призывали, было Истиной, но они не прислушивались, и сами себе приобрели горькую участь.

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ

«В тот день вы обратитесь вспять, но никто не защитит вас от Аллаха. Кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника».

Верующий вельможа напомнил своему народу о тяжести Судного дня и предостерег их от многобожия и поклонения ложным богам. Он сказал: «В тот день суровые ангелы погонят не уверовавших в Господа миров, в сторону огненной Геенны, и тогда кто-то попытается сбежать. Но они не сумеют спастись от наказания Всевышнего, и ни одно творение не станет оказывать им помощь.

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُوۚلاًۭ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ

Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф , но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес. Когда же он умер, вы сказали: «Аллах не отправит посланника после него». Так Аллах вводит в заблуждение того, кто преступает пределы и сомневается».

Они размышляли о Всевышнем Аллахе самым неподобающим образом, но теперь убедились в том, что Он никогда не оставляет Своих рабов на произвол судьбы. Он наблюдает за ними, ниспосылает им Свои повеления и запреты и даже отправляет к ним Своих посланников. Только заблудшие грешники предполагают, что Аллах Субхана ва Тааля может лишить верующих Своего внимания. Так Творец всего сущего вводит в заблуждение тех, кто нарушает дозволенное и сомневается.   

ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَـٰهُمْۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ

«Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим. Так Аллах накладывает печать на сердце каждого возгордившегося тирана».

Кто нарушает дозволенное и сомневается в Истине, хотя доводы о них настолько ясны и убедительны, что подобны солнцу на ясном небосводе, но несмотря на это, нечестивцы продолжают оспаривать их и пытаются затмить их свет собственной ложью. Убедительные логические аргументы, священные тексты всегда подтверждают Абсолютное Величие Аллаха Роббиль иззат и важное значение, в постижении  религиозных наук. А кто надменно отвергает истину, пренебрежительно относится к творениям Всевышнего и несправедливо попирает права людей. За такие отклонения Создатель накладывает печать в души неверующих, а в данном случае в сердца Фараона и его окружение.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ

«Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей»,

أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًۭاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ

путей небесных, и взгляну на Бога Мусы. Воистину, я считаю его лжецом». Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути. А козни Фараона оказались безуспешными.

Фараон продолжал отвергать наставления Мусы аляйхи ва салям, и отказывался признать Аллаха Единственным Господом миров. Наущение сатаны, нежелание расставаться со своим владычеством в Египте, поэтому, ему его грехи и злодеяния представлялись в положительном ракурсе. Опьянённый своей ложью, он распространял неверие и сеял смуту, сам сбился с Истины, и завел в глубокое заблуждение и других. И этим нанес себе и другим своим приспешникам, великий ущерб, и обрек на вечное несчастье в этой и будущей жизни.

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

«Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем».

يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌۭ وَإِنَّ ٱلْأَخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

«О мой народ! Мирская жизнь - не что иное, как временное пользование, а Последняя жизнь является Обителью вечного пребывания».

Верующий сородич Фараона еще раз попытался раскрыть глаза своим соплеменникам, он сделал акцент, подчеркивая заблуждения и беззакония Фараона. В назидании объяснял, что каждый  пользуется земными благами в течение короткого времени, после чего расстанется с этим миром, и поэтому мирские удовольствия не должны отвлекать людей от того, ради чего мы все были сотворены. А созданы все были для Последней жизни, которая будет обителью вечного пребывания. И люди должны готовиться к той жизни, дабы обрести в ней вечное счастье, и не должны отдавать предпочтение земным удовольствиям перед вечным блаженством.

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةًۭ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَاۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

«Тот, кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние. А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел без счета».

Идолопоклонники и ослушники получат воздаяние, которое принесет им много страданий и печалей. Они получат справедливое возмездие, потому что зло не приносит людям ничего, кроме зла. А верующие (праведные мужчины и женщины) войдут в Рай. Они имели правильные воззрения, совершали добрые деяния и говорили прекрасные слова, и поэтому Всевышний Аллах одарит их великим вознаграждением без всякого счета. Щедрые дары Господа миров будут во много раз превосходить заслуженное ими вознаграждение.

۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

«О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?»

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۟ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ

«Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания. Я же призываю вас к Могущественному, Всепрощающему».

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْأَخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ

«Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает поклонения и мольбы ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что преступающие границы окажутся обитателями Огня».

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلْعِبَادِ

«Вы вспомните то, о чем я вам говорю. Я вверяю свое дело Аллаху. Воистину, Аллах видит рабов».

Представьте себе картину этого повествования. Фараон деспот, тиран, на совести, которого тысячи погубленных жизней, в том числе огромное количество младенцев. Также он отдает приказ убивать детей, тех людей, которые последовали за Мусой аляйхи ва салям, познали Истину, уверовали в Аллаха Роббиль иззат. В одном помещении с уверовавшим, находиться огромное количество влиятельных людей государства, пресмыкающихся перед Фараоном. Не боясь причинения вреда себе, перед страхом мучительной смерти своей и всех своих близких. Что может быть ужасней, если мы, какими то действиями, можем навлечь огромную беду на своих детей. Преодолевая страх, набравшись мужества и отваги, этот верующий, встает на защиту Пророка Господа миров. Пытается донести Истину, открыть глаза к праведному пути, отклонившихся невежд. Естественно, такое присуще только тем, кто имеет твердое вероубеждение, которое дарует только Аллах азза ва Джаля.

فَوَقَـٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔـاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔـالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или: поразили) скверные мучения -

Всемогущий Аллах защитил своего верующего раба от злых происков Фараона и всех его соучастников. Они были готовы уничтожить беззащитного правоверного за то, что он встал на сторону Мусы аляйхи ва салям и даже начал призывать их уверовать в то, что проповедовал Посланник Господа миров. Могущественная египетская знать не могла смириться с подобной дерзостью и пришла в ярость от проповедей своего правоверного соплеменника. Вельможи замыслили против него недоброе, но Аллах Роббиль иззат уберег своего раба от коварных происков его врагов.   

ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭاۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓاْ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

«Огонь, в который их ввергают утром и после полудня. А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям!»

Гибель стала для них наказанием в мирской жизни, а после смерти они будут ввергнуты в огонь, в котором они пробудут вплоть до наступления Судного дня. Утром и вечером род Фараона будут подвергать лютой каре, а когда наступит День воскресения, их подвергнут еще более суровому наказанию. Это страшное возмездие ожидает каждого, кто обвиняет во лжи Посланников Аллаха Субхана ва Тааля и упрямо сопротивляются, не следуя за Истиной, к которой их призывали.

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّار

«Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились: «Мы следовали за вами. Не избавите ли вы нас от доли Огня?»

 Всевышний поведал о пререканиях, в которые вступят между собой обитатели Ада. Неверующие, которые были слабыми на земле, будут оправдываться тем, что они всего лишь повиновались заблудшим предводителям, а последние будут яростно отрекаться от них. Вы надменно отрицали истину и призывали нас к многобожию и злодеяниям и, в конце концов, ввели нас в заблуждение. Слабые не имели власти, финансового влияния и так далее, но они имели право голоса, просто сказать Истину, но они боялись лишиться  какой-то временной выгоды, опасались людской молвы, или потерпеть какой-то материальный убыток. В итоге они не уверовали В Аллаха Табарока ва Тааля, и их постигла печальная участь.

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓاْ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَاد

Те, которые превозносились, скажут: «Все мы - в нем. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами».

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُواْ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

Те, которые попали в Огонь, скажут стражам Геенны: «Помолитесь вашему Господу, пусть Он облегчит наши мучения хотя бы на день».

قَالُوٓاْ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدْعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ

«Они скажут: «Разве ваши Посланники не приходили к вам с ясными знамениями?» Они ответят: «Конечно». Они скажут: «Тогда молите сами». Но мольбы неверующих безуспешны».

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا 

« А те, которые уверовали в Аллаха и Его истинную религию, Его Откровение, ниспосланное Пророку, и следовали по повелению своего Господа по прямому пути, творили добро, - Мы не дадим погибнуть их награде, за то, что они творили благодеяния». (сура «Аль-Кахф», аят 30).

Статью подготовил Рузметов Еркин.

(В статье использован перевод Корана, выполненный Эльмиром Кулиевым).