Оның айтуынша, жазушының жеке кітапханасында Құран Кәрімнің француз тіліндегі нұсқасы бар (Le Koran / Traduction  nouvelle… par M.Ka-simirski. Paris, 1847). Бұл нұсқадан К.Николаев орыс тіліне аударма жасап, ол 1864-65 жж. екі рет баспа бетінен жарық көрді (Коран Магомета\ Переведенный с арабского на французский переводчиком французского посольства в Персии Казимирским. С примечаниями и жизнеописанием Магомета).

Ал мұсылман бейнесі ұлы жазушының шығармашылығынан аз көрініс таппаған. «Записок из Мертвого дома» шығармасында дағыстандық татар Әлей туралы естелік қалдырса, осы кітапта лезгиндер жайында да сыр шертеді, сондай-ақ тақуалықты ұстанған, үнемі құлшылық үстінде жүретін Нұри туралы да айтып өткен.  Федор Достоевский Әлейді «Құдайдың өзі сыйлаған пенде» деп суреттеген.